|
|
The text in this edition is basically that of HELM (Teubner-ed., with Addenda et corrigenda (Add.). The following list refers to all places where a different reading has been chosen. Changes in punctuation, lay-out, and division into paragraphs are not specified; see Introduction E.1 (2). The subdivision of chapters is that of VALLETTE.
| |
This edition |
|
Helm |
| 1,1 |
Cl. |
|
Cl(audi) |
| 2,2 |
tacere |
|
tacere[m] |
| 3,4 |
maledicta |
|
male dicta |
| 4,8 |
omnium sollertissimo |
|
omnium ..... sollertissimo |
| 5,1 |
ualetudinis |
|
valetudinis |
| 7,2 |
apertum immundum |
|
aperti immundum |
| 7,7 |
humile est et |
|
humile et |
| 9,3 |
tam similem |
|
tam <ueri>similem |
| 9,14 |
(l.7) da |
|
das |
| 9,14 |
(l.9) redde |
|
redde<s> |
| 9,14 |
(l.11) animum |
|
animam |
| 9,14 |
(l.11) dona et iam |
|
donaci, iam |
| 10,4 |
et quidem |
|
e[t]quidem |
| 12,3 |
praedita[m] quae sit |
|
praeditam [quae sit] |
| 13,8 |
docear |
|
doceas |
| 14,4 |
diutino |
|
diutina |
| 14,5 |
uisitur |
|
uisi<te>tur |
| 14,8 |
referundum |
|
referundam |
| 15,14 |
facti |
|
[f]acti |
| 16,1 |
suda [soli] |
|
suda soli |
| 19,4 |
etenim omnibus |
|
etenim <in> omnibus |
| 19,7 |
simulate |
|
simulata<m> |
| 20,1 |
poscit |
|
possit |
| 24,1 |
ostendi scis |
|
ostendistis |
| 27,5 |
simplicia |
|
simpliciter |
| 27,12 |
puerili |
|
pueruli |
| 28,7 |
eruptum |
|
ereptum |
| 30,13 |
(l. 5-6) hin- / nientium |
|
hinnientium |
| 32,6 |
Scyllam |
|
scillam |
| 32,6 |
merguntur |
|
mercantur |
| 34,2 |
ommutescat |
|
commutescat |
| 35,3 |
hebe[n]tem |
|
habentem |
| 35,3 |
echinum |
|
echi<no>rum |
| 35,4 |
ostrea [Pergami] |
|
ostrea Pergami
(Add.: ostracoderma) |
| 36,7 |
opera est |
|
operaest |
| 38,5 |
cum re<s> cognitu |
|
cum me<morabiles res et> cognitu |
| 39,3 |
(l.3) Ambraciai [finis] |
|
Ambraciae sus |
| 39,3 |
(l.6) Surrenti[a] |
|
Surrenti t<u> |
| 40,3 |
usuru<s> est |
|
usurust |
| 40,7 |
quaeat |
|
qu<o> eat |
| 40,11 |
numquam si <scisset, |
|
n>umquam |
| 41,5 |
mediterranis |
|
mediterran<e>is |
| 42,2 |
et iam |
|
etiam |
| 44,4 |
negant |
|
negent |
| 44,4 |
nisi rus adeo iam |
|
nisi rus a - de omnium |
| 46,3 |
pollicitu's |
|
pollicitus |
| 46,4 |
dixerit |
|
<di>dicerit |
| 49,2 |
igitur <is> |
|
igitur |
| 51,4 |
quibus aeque |
|
quibuscumque |
| 51,9 |
ac mea |
|
ad <me et> mea |
| 54,3 |
reprehensum |
|
deprehensum |
| 55,1 |
cuius[ce] |
|
cuiusce |
| 57,3 |
cauponio |
|
cauponii |
| 59,4 |
ebria |
|
ebria<mine> |
| 59,6 |
rictum <...> |
|
rictum <latum> |
| 59,6 |
ructus <po>pinam |
|
ructus <s>piram<en> |
| 60,5 |
Crasso foret, quod foret |
|
<Crasso>, crassum quod |
| 61,1 |
unde |
|
unum |
| 64,1 |
larbarum |
|
laruarum |
| 66,4 |
M. Aquilium |
|
M' Aquilium |
| 67,1 |
clare dilucet |
|
clarius dilucet |
| 68,4 |
[ceterum] <in> |
|
ceterum |
| 68,6 |
uanis |
|
uariis |
| 72,1 |
inter precationem |
|
inter procationem |
| 76,1 |
contumeliis adnuit |
|
contumeliis <alere> abnuit |
| 76,6 |
teruncium |
|
terruncium |
| 77,6 |
alumentum |
|
adiumentum |
| 78,4 |
Clytemnestrae |
|
Clyteme[n]strae |
| 79,1 |
at non omnibus |
|
ac non omnibus |
| 79,6 |
inqui<e>t<i> |
|
inquit 'animi <furens> |
| 83,1 |
ἡμῖν |
|
ὑμῖν |
| 83,7 |
se <ef>fert |
|
se fert |
| 83,7 |
calumnias emergit |
|
calumnia se mergit |
| 85,2 |
procons. |
|
procons(ulari) |
| 85,2 |
Cl. |
|
Cl(audium) |
| 85,2 |
imp. |
|
imp(eratoris) |
| 84,8 |
inscius |
|
insci<t>us |
| 85,4 |
femina sit |
|
femina est (Add.: femina aest<imetur>) |
| 88,6 |
ἀρότῳ, γνησίων ἐπὶ σπορᾷ |
|
ἀρότῳ γνησίων [ἐπὶ σπορᾷ] |
| 89,1 |
necesse non |
|
<non> necesse |
| 89,6 |
aperuisse |
|
adgessisse |
| 90,4 |
si nusquam |
|
<ni>si nusquam |
| 90,6 |
Iohannes |
|
I[oh]annes |
| 91,7 |
<promissam> |
|
<creditam> |
| 92,4 |
coniugis |
|
coniugii |
| 92,4 |
multo amore |
|
mutuo amore |
| 93,3 |
de quo supra |
|
de qua supra |
| 96,2 |
quemne |
|
quemme |
| 96,7 |
Mineruae curriculum |
|
minor u<it>ae curriculum |
| 97,3 |
quam paucorum |
|
quam <praemium> paucorum |
| 98,7 |
uisitur |
|
uisi<ta>tor |
| 101,3 |
ut sui potens |
|
ut <qui> sui potens |
| 101,7 |
qR |
|
quaestor(is) |
| 102,3 |
mihi quicquam |
|
mihi <nihil> quicquam |
| 102,5 |
Cl. |
|
Cl(audium) |
| 103,3 |
natu'st |
|
natu is<ta> est |
| 103,3 |
sectatu's |
|
sectatus es |
| 103,5 |
procons. |
|
procons(ule). |
_______________
Apuleius of Madauros, Pro se de magia (Apologia), edited with a commentary by Vincent Hunink, (Gieben), Amsterdam 1997; 2 vols. (vol 1.: introduction, text, bibliography, indexes; vol.2 commentary); [169 + 250 p.]
|