Vetus Latina
saec. II/saec. III
Vetus latina
Codex Bobiensis «a»
ca. 400
|
|||||||||
|
____________________________________________________________________________________
|
|||||||||
Evangelium secundum MarcumXVI:4 - 6(fol. 40v)
|
|||||||||
|
|
Codex Bobiensis |
Vulgata |
510 |
ET SURGENT IN CLARITATE VIVI DISIMUL ASCENDERUNT CUM EOET CONTINUO LUX FACTA ESTTUNC ILLAE ACCESSERUNT AD MONIMENTUM ET VIDENT REVOLUTUM LAPIDEM FUIT ENIMMAGNUS NIMIS [16:5] ET CUM INTROINTROISSENT VIDERUNT IUVENEM IN DEXTRA SEDENTEM INDUTUM STOLAM ALBAM ET HEBETES FACTAE SUNT [16:6] ILLE AUTEM DIDIT AD ILLAS QUIT STUPETIS IHNCRUCIFIXUM .... NAZORAEUM QUAERITIS SURREXIT |
et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde [16:5] et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt [16:6] qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit |