BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Vetus Latina
saec. II/saec. III
Vetus latinus
Codex Corbeiensis II «ff2»
ca. 450
|
|||||||||
|
____________________________________________________________________________________
|
|||||||||
Evangelium secundum MattheumXIV:11-20(fol. 8v)
|
|||||||||
|
|
Codex Corbeiensis II |
Vulgata |
col. I5101520col. II5101520 |
TRI SUAE [14:12]ET ACCESSERUNT DISCIPULI EIUS ET TULERUNTCORPUS ET SEPELIERUNTET ILLUD ET VENERUNT ETRENUNTIAVERUNT IHU [14:13]QUOD AUDITO IHS SECESSIT INDE IN NAVICULAET IN LOCUM DESERTUSEORSUMET CUM AUDISSENT TURBAE SECUTE SUNT EUPEDESTRAE DE CIVITATIBUS [14:14] ET UT VIDIT TURBA MULTA MISERTUSEST ILLIS ET CURAVIT INFIRMOS EORUMXLII [14:15] VESPERE AUTEM FACTO ADCESSERUNT ADEUM DISCIPULI EIUSDICENTES DESERTUSLOCUS EST ET HORA IAPRAETERIIT DIMITTETURBAS UT EUNTIS INCASTELLA EMANT SIBIESCAS [14:16]IHS AUTEM DIXIT NONHABENT NECESSE IREDATE ILLIS VOS MANDUCARE [14:17]RESPONDERUNT EI NONHABEMUS NISI QUINQ·PANES ET DUOS PISCES [14:18]ET AIT IHS ADFERTE EOSAD ME [14:19]ET CUM IUSSITSET TURBAM DISCUNBERE SUPRA FENUM ADCEPTISQUINQUE PANIBUS ETDUOBUS PISCIBUS ASPICIENS IN CAELUM ET BENEDIXIT ET FREGIT ETDEDIT DISCIPULIS SUIS PANES DISCIPULI AUTEMTURBIS [14:20] ET MANDUCAVERUNT OMNES ET SATURATI SUNT ET RELIQUIAS COLLIGERUNT FRAG |
tri suae [14:12] et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu [14:13] quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus [14:14] et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum [14:15] vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas [14:16] Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare [14:17] responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces [14:18] qui ait eis adferte illos mihi huc [14:19] et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis [14:20] et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos frag |