Paulinus Pellaeus
377 - post 460
Vetus latinus
Codex Vercellensis «a»
ca. 350
|
|||||||||
|
____________________________________________________________________________________
|
|||||||||
Evangelium secundum IohannemXVI, 23-30(pag. 291)
|
|||||||||
|
|
Codex Vercellensis |
Vulgata |
col. I5101520col. II5101520 |
NIAM SI QUIDPETIERITIS PATREM IN NOMINE MEO DAUIT VOBIS [16:24] USQUE ADHUC NOPETISTIS QUICQUAM IN NOMINE MEO PETITE ET ACCIPIETIS UT GAUDIUVESTRUM SITPLENUM [16:25]HAEC DIXI VOBISIN SIMILITUDINIBUS VENIET HORA UTIAM NON INSIMILITUDINIBUS VOBIS LOQUAR SED PALADE PATRE NUNTIAVO VOBIS[16:26]IN ILLA DIE IN NOMINE MEO PETITE ET EGO ROGABO PROPTER VOS [16:27] IPSE ENIM PATER AMAT VOS ME AMASTIS ET CREDIDISTIS QUONIAM EGO A DEOEXIVI [16:28] ET A PATREM VENI INHUNC MUNDUM ITERUMRELINQUO HUNCMUNDUM ETVADO AD PATRE [16:29]DICUNT ILLI DISCIPULI ECCE NUNCPALAM LOQUERIS ET SIMILITUDINEM NULLAM DICIS [16:30] NUNCSCIMUS TE OMNIA NOSSENEC INDIGERI [UT |
dico vobis si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis [16:24] usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum [16:25] haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis [16:26] illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis [16:27] ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi [16:28] exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem [16:29] dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis [16:30] nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi [ut |